A la découverte du Franponais

Nathalie Rögels

Comme les Français, les Japonais aiment à utiliser des mots de langues étrangères au quotidien. Associez une prédilection particulière pour le français - chic et de romantique - à une traduction très aléatoire et vous obtiendrez ce résultat savoureux : le Franponais. Florilège ...

Voici l'enseigne de trois magasins de vêtements et accessoires bien connus des jeunes Japonaises ...

Frivole cocue

pour la frime

Le train de vie des concierges semble différer d'un pays à un autre.

Concierge

Je ne parviens pas à m'expliquer cette publicité pour des cosmétiques...

Cosmétique

Passons à la nourriture, avec des sucrettes bien connues des expatriés:

Sucrette

Beurre de Paris

Boulangerie

Restaurant

La mode reste une source d'inspiration inépuisable...

Hélico

Ca va

La classe

Inclassable :

Lettre

Mention Très Bien du jury :

Sweat Grandeur

Et pour conclure, deux petits exemples de Japenglish, un dialecte au moins aussi riche.

Japenglish

"Parce que c'est une femme, c'est adorable et c'est douloureux. Et, c'est égoïste."

Ane

"Je sortirai par une belle journée, il peut être généré que quelque chose est bon."

20 Juillet


Rejoignez notre newsletter !

Chaque mercredi recevez gratuitement les

meilleures offres voyage du web

sélectionnées par notre équipe.

Entrez votre adresse email ci-dessous

Rejoignez-nous !