A la découverte du Franponais

Comme les Français, les Japonais aiment à utiliser des mots de langues étrangères au quotidien. Associez une prédilection particulière pour le français – chic et de romantique – à une traduction très aléatoire et vous obtiendrez ce résultat savoureux : le Franponais. Florilège …

Voici l’enseigne de trois magasins de vêtements et accessoires bien connus des jeunes Japonaises …

Frivole cocue

pour la frime

Le train de vie des concierges semble différer d’un pays à un autre.

Concierge

Je ne parviens pas à m’expliquer cette publicité pour des cosmétiques…

Cosmétique

Passons à la nourriture, avec des sucrettes bien connues des expatriés:

Sucrette

Beurre de Paris

Boulangerie

Restaurant

La mode reste une source d’inspiration inépuisable…

Hélico

Ca va

La classe

Inclassable :

Lettre

Mention Très Bien du jury :

Sweat Grandeur

Et pour conclure, deux petits exemples de Japenglish, un dialecte au moins aussi riche.

Japenglish

« Parce que c’est une femme, c’est adorable et c’est douloureux. Et, c’est égoïste.« 

Ane

« Je sortirai par une belle journée, il peut être généré que quelque chose est bon.« 

Laisser un commentaire

Votre adresse e-mail ne sera pas publiée.

Ce site utilise Akismet pour réduire les indésirables. En savoir plus sur comment les données de vos commentaires sont utilisées.